Pegasus, iniziate i controlli finali per la manovra di iniezione trans-venusiana.
Ricevuto.
E' il nostro destino di esplorare i lontani confini dello spazio.
Nel secolo scorso abbiamo fatto il primo passo sulla Luna.
Immaginate se fossimo pronti per fare il grande passo successivo.
Questa e' la storia di una missione con equipaggio verso i pianeti del sistema solare.
La sfida piu' grande per l'umanita' ed anche la sua piu' grande avventura.
Conto alla rovescia:
Cinque,
Quattro,
Tre,
Due,
Uno.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Ale-ks88, Kash, Antares57 [IScrew]
"Odissea spaziale: Viaggio verso i pianeti"
Questo imponente giro del sistema solare
ha portato Pegasus e il suo equipaggio da Venere a Marte
verso l'esterno e gigante Giove e alla manovra piu' pericolosa della missione.
L'unico modo per rallentare l'entrata nell'orbita, e' volare attraverso l'atmosfera esterna di Giove,
ma se la loro traiettoria fosse sbagliata anche di poco
... bruceranno.
Pegasus, dovreste entrare nell'atmosfera di Giove tra 2 minuti.
Con un massimo di 8G.
Buona fortuna ragazzi.
2G.
"Giorno 411, Aero-frenata su Giove"
Stiamo entrando nella posizione di libero-scorrimento.
- E' uno scorrimento continuo. - 2G e sta aumentando.
- 4G. - La temperatura dello scudo sta crescendo.
Le tute sono a 15.
- Non va bene. - 7G.
8G.
Abbiamo perso il sistema idraulico del motore principale.
9G.
9G... E' impossibile.
La temperatura dello scudo e' a 12.700° C.
La forza gravitazionale massima e' stata di 9.7 G.
Lessard e Pearson l'hanno superata.
Quante dita vedi?
Dodici! Tre, va bene?
"GIOVE Massa: 318 volte la Terra".
"Distanza dalla Terra, 797 milioni di km. Ritardo delle comunicazioni, 89 minuti."
Giove e' il pianeta piu' grande del sistema solare.
Con la sua grande gravita', il gigante campo magnetico e piu' di 60 lune,
e' quasi un sistema solare a se'.
Tutto di Giove e' fuori scala: nuvole con le dimensioni di un continente,
fulmini che potrebbero incendiare una citta', uragani attivi per secoli.
Un po' piu' grande e diventerebbe una fusione nucleare e sarebbe un secondo sole.
Il sistema di Giove ha il mondo piu' vulcanico che conosciamo. La luna "Io".
Questo mondo primitivo rispecchia la storia primordiale della Terra.
Pegasus mandera' una delle sue squadre sulla sua instabile superficie.
Abbiamo 4 zone d'atterraggio, in base all'umore di Io quando arriveremo.
La superficie e' sempre in movimento per l'attrazione gravitazionale di Giove,
quindi si sta letteralmente rivoltando
e le nostre mappe invecchiano velocemente.
E questo che lo rende cosi' eccitante. E' l'oggetto piu' vulcanico del sistema solare.
Non sono solo le costanti eruzioni che rendono Io pericolosa per gli atterraggi,
e' anche l'orbita nella cintura di radiazioni letali di Giove.
Con una tuta normale saresti morto in poco tempo.
Questa ha un sottile strato di polietilene che assorbe le particelle ad alta energia
e puo' generare un proprio campo magnetico.
Il problema di questa tuta e' l'agilita'. E' troppo pesante.
Pero' la gravita' di Io e' piu' o meno come quella della nostra Luna,
quindi non si tratta di forza bruta.
Penso che sarebbe ancora piu' difficile con una bassa gravita'.
Stiamo ancora negoziando chi andra' su Io.
Ci sono tante radiazioni. C'e' una buona probabilita' di tornare sterili.
Percio' sto mettendo al sicuro degli ovuli. Fate questa domanda anche ai maschi?
Le radiazioni hanno gia' causato malattie ad un membro dell'equipaggio,
in un solo anno nello spazio.
... separatore d'acqua e SOTR completati. Ho aggiornato la base di dati dell'IMS.
Ufficiale alle Comunicazioni, qui ho dei risultati. Ho bisogno di una linea privata con John Pearson.
... che conclude il nostro primo rapporto sull'equipaggio dall'orbita di Giove.
Tutti sono in buona forma. Continuate con i medicinali antiossidanti. Buona notte, Claire.
"Io, Temperatura da -143° C a +1700° C."
"Superficie: sulfuri e silicati."
"Gravita' 0.18 G."
Controllo a Pegasus, la zona A e' coperta di cenere.
Zona B coperta con attivita' da Ra Patera.
Entrambe le zone sono totalmente non fruibili.
Abbiamo l'autorizzazione per Maasaw alla zona C
o dovremmo atterrare a fianco?
Questo dovrebbe farli zittirli per un po'.
- E dai, Maasaw e' inattivo! - Rischia di sembrare un fallimento,
le radiazioni in quella parte di Io non sono cosi' alte,
sono imprevedibili e il tuo EVA ha altre...
Quindi atterriamo su Io e non visitiamo un sito vulcanico?
- Chi e' "noi"? - Lei ha uno scudo per le radiazioni.
Dillo a John Pearson!
Abbiamo deciso di mandare persone, non robot...
- Dobbiamo limitare i rischi. - Quanto tempo?
Se lei va a Maasaw.
- 4 ore. - 4?
Abbiamo un paio di opzioni per i vulcani. La zona C e' problematica per le radiazioni,
ma c'e' una zona di riserva che e' piu' sicura.
perche' e' lontana chilometri da qualcosa di interessante. Nessuno vuole andarci.
Controllo a Pegasus, 24 ore all'atterraggio su Io, e ancora non c'e' una zona sicura,
stiamo facendo i controlli finali per l'EVA.
Le valvole della frangia sono attivate e bloccate.
Dimmi la verita'... Sembro grassa con questo?
- No, no! - Si'!
C'e' una zona non-equatoriale per Hermes. La manderemo con le nuove immagini D.0.
- Avevi ragione Yvan, e' Maasaw. - Non rendono le cose facili.
- No. - Ehi, John, c'e' posta per te.
Linfoma.
Una buona dose di chemio avrebbe aiutato...
Solo che non posso prendere niente di cosi' tossico.
Finirebbe tutto nell'acqua e contaminerebbe gli altri.
Io e John abbiamo tenuto una riunione per discutere come la sua condizione
potrebbe avere conseguenze sugli obiettivi e la tempistica della missione.
Abbiamo deciso di informare il resto dell'equipaggio
solo dopo l'EVA di Zoe. (NdT: attivita' extra veicolare)
#... fai una passeggiata, riposa, poi riposa. #
Per le radiazioni John mi ha dato queste.
Non le prendero'.
Voglio essere cosciente quando saro' laggiu' e non drogata all'estremo.
Ho aspettato troppo per lasciare che qualcosa mi rovini questa esperienza.
"Giorno 413. Incontro con Io."
E' sbalorditivo.
Possiamo persino individuare i singoli vulcani.
Riesco a vedere anche qualche eruzione. Guardate che spettacolo.
Arrivo Maasaw Patera.
Per ora basta la vista dal vivo. Dovremo continuare con le telecamere.
- Mi puoi chiamare il dr. Guastafeste. - No, Kohn, tu terrai d'occhio quegli indicatori.
Voglio raccontarlo ai miei nipoti.
Ricevuto.
Cosa ne pensi Zoe? Ce n'e' per tenerti occupata 4 ore?
Parla proprio quello che ha trascorso 3 settimane su Marte.
Ne ho abbastanza da tenermi occupata per mesi.
Non importa quanto uno ne abbia, comunque non e' mai abbastanza.
Sto sorvolando un debole pennacchi di fumo.
E' magnifico. C'e' poca gravita' e nessuna corrente d'aria che disturbi il volo.
Sembra proprio una gigantesca fabbrica di vetro. E' surreale.
- Da qui sembra tutto a posto, Hermes. - I computer aggiungono un paio di chilometri.
Cambio sul manuale.
E' un pezzo di roccia ruvido. Anche la gravita' e' irregolare.
Passiamo ai controlli del radar di atterraggio.
L'altitudine va bene, la velocita' di discesa e' buona.
Il carburante, 23%. Prenditela comoda, Zoe.
Mezzo in avanti, ora scendo di mezzo.
Contatto leggero. Spengo il motore.
Sono sulla superficie, Pegasus. Controllo sistemi.
Configurazione sequenza di rilascio.
Sei giu', Zoe. Il Controllo ti adorera'.
Ancora non hanno visto niente.
Hermes e' su terreno solido, a circa 300 metri dal cratere.
Non abbiamo novita' sull'attivita' di Maasaw,
quindi Zoe puo' continuare la sua EVA.
E' uno spettro di marrone, ocra, rosso profondo, scuro.
Questi sono fiumi primitivi di lava.
Sono sopra una crosta di silicato. In certi punti copre lo zolfo.
Ma e' sottile. I miei piedi sprofondano.
Ho creduto che il terreno avrebbe ceduto.
Anche Hermes sta ballando.
- C'e' dell'attivita' a Patera. - Vediamo un'eruzione minore. Va tutto bene.
Fai un controllo. Puoi confermare il tuo livello di radiazioni a 1.425 rad?
Gli scudi sono a posto.
Il mio angelo custode sta facendo il suo dovere.
Fai piccoli passi, e procedi nella tuta.
Stai consumando il tuo ossigeno. Sei giu' gia' del 10%. Come ti senti?
Benissimo. Non ci sono problemi.
Non e' facile con questa tuta ad un quinto di gravita'.
Non ti aiuta per niente.
C'e' un foro a circa 100 m in avanti.
Ha piu' o meno un metro di diametro.
Sembra zolfo fuso. E' bianco,
sta espellendo qualcosa. Prendero' un campione.
E' duro.
Volo, qui e' il medico.
- Che problema c'e'? - Potrebbe trovarsi in una zona
di flusso magnetico concentrato.
Ricevuto.
- E' mediamente a 1400 rad. - Ricevuto. E' la decisione di John.
- Le dosi sono piu' variabili del previsto. - Faccia le sue raccomandazioni.
John fara' la chiamata.
La superficie e' cosi' morbida!
- Mi ci attacco. - Stai andando alla grande, Zoe.
Quella tuta e' un disastro. E' troppo pesante.
- Ci passano troppe radiazioni. - Facciamola breve.
- Non ti ringraziera'. - Non c'e' bisogno che lo faccia.
Zoe... hai un'ora.
Stai scherzando?
Stai scherzando!
Mi dispiace.
Il campione 04, e' uno centrale. 12 millimetri.
Stai raccogliendo della bella roba, ma fai con calma.
- Sono in ritardo. - Non lo sei. Guarda la tua temperatura.
Rilassati. Non puoi fare in un'ora il lavoro di 4 ore.
Volo, se la richiami ora, possono essere raggiunti in tempo.
1520 rad...
1530 rad.
- I rad sono alle stelle, guarda le interferenze. - Pulisci l'EVA.
Le radiazioni sono aumentate. Devi ritornare all'Hermes.
Ascolta... Tom? Tom ci sei?
Sto bene. Sono vicina al bordo.
Sono Tom. Le radiazioni sono alte, le tue riserve basse, e stai perdendo luce.
- Ripeto, torna immediatamente all'Hermes. - Ricevuto, Pegasus. Mi dispiace.
La perderemo.
La notte arriva tra 12 minuti.
Abbandona il carrello delle prove e vai subito dentro l'Hermes.
(NdT: parla in russo)
Sto camminando. Sto andando.
Dio!
- E' in uno stato terribile. - I battiti cardiaci 175, temperatura tuta a 27°C.
- Che sta succedendo? - E' notte. Accendi la luce del casco.
Giove!
Wow! Guarda!
Voltati, Zoe.
- Non ti fermare, Zoe. - Guarda verso Hermes.
L'abbiamo illuminato. Riesci a vederlo?
Zoe?
Guardate. C'e' una crosta di zolfo che si forma sulla mia tuta.
Oh! Oh! Lo vedete? Riuscite a crederci?
Respira lentamente, Zoe.
Vai avanti a piccoli passi.
- Ancora qualche metro. - Vai dentro e chiudi la porta.
La faremo decollare da qui.
Zoe?
Volete starvene zitti? Per favore!
Hermes e' sigillato.
Iniziamo le procedure di decollo a distanza.
Separazione con successo. Delta Vis buona. Inclinazione nominale.
Tutte le prove furono abbandonate.
Tutti i vantaggi di un astronauta su Io andarono perduti.
Cinque anni di preparazione andarono perduti.
I sistemi radio di bloccaggio sono accesi.
Ci stiamo avvicinando alla stessa altitudine inerziale.
4 centimetri, portala dentro.
- Contatto. Presa. - Scalo brusco. Aggiustamento pressione.
Arriva a 14.7 psi.
Prendiamola.
Avrebbero dovuto mandare un robot. Piu' utile, e meno costoso.
L'unica cosa che ho fatto e' stato spaventare tutti a morte.
Yvan ha detto che non si poteva fare di meglio.
Il programma del Controllo Missione non lascia molto tempo per riflettere.
Pegasus continua l'orbita intorno a Giove per raggiungere un'altra luna,
il mondo ghiacciato di Europa.
Speriamo di avere piu' fortuna con Europa.
Forse il posto migliore per la vita dopo Marte.
La superficie e' ghiacciata, ma quelle onde
gravitazionali che riscaldano Io, ci sono anche qui.
Sotto il ghiaccio, ci potrebbe essere un oceano.
"EUROPA Distanza da Giove, 670,900 km."
"Temperatura, da - 173°C a - 153°C. Superficie composta da ghiaccio."
Gli impatti degli asteroidi causano abbastanza calore
da portare in superficie materiale dall'interno.
Se possiamo trovare acqua liquida,
ci potrebbe essere vita, anche cosi' lontano dal Sole.
Si scende a 10 metri al secondo.
Il piano per Europa e' di mandare un robot ad esaminare la superficie.
Non si dovra' ripetere l'esperienza disastrosa di Io.
Stiamo ricevendo un'immagine.
Prestazione minima. Che vista.
La trivella e' in posizione e aumenta la velocita'.
Sta penetrando... contatto.
Il nucleo del campione e' al sicuro. E' pronta per il decollo.
I robot regnano.
La sonda ritorna dopo aver prelevato il prezioso campione.
Solo su Marte ci sono piu' possibilita' per la vita,
che su Europa con tutta la sua acqua.
Dopo Io, l'equipaggio non vede l'ora di avere buone notizie.
Apro il contenitore dei campioni.
Stai bene?
Si', sto bene.
- Sei sicuro? - Continua.
- Guarda, puo' aspettare. Perche' non... - No. Questo ci aiuta.
Il ghiaccio e' compattato molto bene.
Principalmente traslucido.
Riesco a vedere anche qualche zona piu' scura...
Ora Pegasus entra nella tappa piu' lunga del viaggio.
10 mesi di distanza, il gioiello del sistema solare,
il gigante di gas, Saturno.
Ha cinture di nuvole e tempeste come Giove, gli anelli sono un'ovvia differenza,
ma Saturno e' piu' facile, la sua densita' e' minore dell'acqua.
Se si trovasse un oceano abbastanza grande da contenerlo,
Saturno galleggerebbe.
Non per tutta la squadra e' facile lasciarsi alle spalle Giove.
Aspetti 5 anni per arrivare li', e loro ti danno solo 4 ore.
Zoe e' ancora depressa.
Dopo che hai aspettato 5 anni per avere la tua opportunita'...
Ne sta facendo un caso personale.
Se a voi da' fastidio, immaginate come mi senta io...
John e' decisamente malato.
Tutti stanno facendo finta di niente.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Hanno votato...
insistono che mi trasferisca nella zona a gravita' zero.
Deve essere difficile per loro, ma non posso contaminare l'acqua.
Se riuscissi a resistere fino a Saturno... Mi piacerebbe tanto vedere Saturno.
Ancora 4 mesi.
Scommetto che nessuno riuscirebbe a restare depresso guardando Saturno.
Deve essere il pianeta piu' bello del sistema solare.
Non puoi fare l'egoista in mezzo a tutto questo.
Dio, spero non stia diventando religiosa.
Oggi e' il nostro 748esimo giorno nello spazio.
Stiamo battendo il record di Avdeyev del Mir.
Forse dovremmo contare in anni Avdeyev!
Felice anno nuovo!
Spostiamo John Pearson fuori dal suo modulo.
La gravita' zero dovrebbe aiutarlo un po'.
La parte brutta e' che a lungo andare perdera' tonicita' muscolare.
Dovrebbe essere un bel modo per andarsene.
Ok, pronto per un po' di gravita' zero?
Sono pronto.
Ti porteremo alla scala prima di fermare la centrifuga, va bene?
Questo e' un piccolo passo per me...
- Ecco. - Oh, si'!
Ho finito con i campioni di Europa. Ho eseguito una spettrometria di massa.
I risultati sono conclusivi.
Nessun segno di vita.
Pegasus inizera' il giro di Saturno, mandando una sonda
sulla sua luna piu' misteriosa, Titano.
Piu' grande di Mercurio o Plutone,
con un'atmosfera piu' densa di quella della Terra.
"TITANO Distanza da Saturno, 1.221.870 km."
"Temperatura, da - 195°C a - 177°C. Pressione, 1.5 bar."
Titano e' un'opportunita' unica. E' l'unica luna con un'atmosfera propria.
La maggior parte azoto, ma con tanti idrocarburi.
Non e' molto diversa... dalla Terra primordiale.
Ci sono gli elementi per la vita, ma congelati.
Il sistema telemetrico sembra in ordine.
L'altitudine e' di 10 m/s.
C'e' un picco di tensione. Da dove proviene?
Un altro. L'abbiamo incontrato nelle simulazioni?
Troppo tardi, ora.
Volo, nessun segnale da 2 ore.
Stiamo ricercando con un'antenna piu' potente.
Durante la discesa la telemetria era intermittente.
Abbiamo perso tutto 5 min prima di colpire Titano.
Magari ce l'ha fatta.
Puo' essere problematico raccogliere campioni laggiu'.
Be'... non lo sapremo mai.
I robot.
Quattro giorni dopo aver lasciato Titano,
Pegasus entrera' nell'intervallo piu' grande tra gli anelli di Saturno,
La Divisione Cassini, una manovra delicata con tanti detriti da evitare.
- I radiatori stanno subendo dei colpi. - Possiamo ancora fare l'EVA?
Nessuna buona relazione tra la tua soluzione e quello che abbiamo qui.
Stiamo lavorando su una rotta migliore.
Ditemi che la prossima sara' quella giusta.
Arriveranno a 4 gradi, ma avremmo bisogno di qualche altro colpo.
Dovrebbero entrare nella Divisione Cassini
alla stessa velocita' dei detriti, impatti piu' lievi.
"SATURNO Massa, 95 volte la Terra."
"Distanza dalla Terra, 1, 611 milioni di km. Ritardo delle comunicazioni, 3 ore."
E' il posto piu' bello dove sia mai stato.
L'infinita burattatura e' ipnotica.
Potrei guardarli per sempre.
Sto uscendo a 20 cm al secondo.
Ora ho perso il senso della struttura dell'anello.
E' solo... una tempesta di rocce rallentata.
La dimensione della particelle varia da polvere a...
a frammenti, be', delle dimensioni di un pullman.
Preso!
Oh!
Nina... Che succede?
- Nina? - Niente.
- Sembrate cosi' piccoli. - Va bene, devi rientrare subito.
Aspettate un momento. Sta diventando scuro.
Qualcosa non va, Pegasus, Sembrate un po' lontani.
- Puoi essere piu' chiara? - La visione sta diventando opaca.
E' strano. I parametri della tuta sono ok, ma c'e' una...
Prova a pulire la visiera.
Ehi, e' polvere! Grazie, Zoe.
Sta attirando la polvere elettrostaticamente.
Meglio tornare prima che soffochi il tuo jet.
Oh, e' magnifico. Lo vedete?
Zoe?
Yvan?
Pegasus?
Oh, e' magnifico! Lo vedete?
Ufficiale alle Comunicazioni, informali che hanno fatto un lavoro fantastico.
Volo, Pearson se n'e' andato.
Zoe?
Yvan?
- Pegasus? - Ora devi rientrare.
Qualche pensiero?
Ora saranno piu' determinati o piu' disperati di tornare a casa.
Sono abbastanza motivati per andar avanti?
- Questa e' la loro chiamata. - Ora e' la "loro" chiamata.
- Cosa ne pensi? - Cosa faranno?
Saranno spenti per le prossime 24 ore. Tom si sta vestendo.
Non c'era nessun EVA in programma vero?
Interrompere deliberatamente le comunicazioni
e' una situazione senza precedenti nella storia dei voli spaziali,
perche' nessuna missione precedente ha dovuto affrontare la morte di un collega.
Finora, le fatalita' avevano coinvolto gli equipaggi interi, senza sopravvissuti.
Controllo a Pegasus.
Per favore informateci sulla vostra situazione.
Io non mi sto perdendo niente.
Ho appena vinto la lotteria. Sono dispiaciuto per voi, non per me.
Voglio dire, voi vedrete delle foto, ma non conoscerete mai le cose.
La squadra ha mantenuto il silenzio radio per 24 ore.
e sospeso tutte le procedure mentre decidevano il futuro del viaggio.
Saturno e' sempre stato una scelta cruciale nella scelta del piano di volo.
Si sarebbe tornati a casa o continuato per Plutone,
prolungando per altri 3 anni la missione.
Controllo a Pegasus. Comunicate il vostro stato.
C'e' gente preoccupata per voi...
Controllo, qui e' Pegasus.
Ci dispiace per il il silenzio radio.
Avevamo bisogno di una notte di tranquillita'.
Abbiamo deciso di continuare la missione fino a Plutone.
Abbiamo qualche problema operativo che vorremmo guardaste.
Stiamo cercando di fare una grande revisione del piano di volo
e della tempistica dei nostri obiettivi.
Vogliamo dare nuove priorita' e modificare gli incarichi di lavoro...
... e ci piacerebbe un appoggio in merito.
Le nostre proposte sono...
- Uno o due problemi operativi? - Veramente?
Sembra una lista di richieste.
Hanno incontrato degli ostacoli e hanno bisogno di sentire tutto sotto controllo.
Non vogliono che li trattiamo come delle macchine. Finche gli obiettivi vengono svolti.
Capisco che vogliono fare piu' test sulle prove,
ma il posto migliore e' qui, nei laboratori.
Sono sicuro che lasceranno perdere questa proposta.
Se continua a giocare con quei campioni, non avremo niente di incontaminato.
- Schiacciarli per vedere se... - Possiamo continuare? Il punto 14.
Utilizzare di piu' il telescopio Michelson per ricerca di pianeti simili alla Terra.
Se vogliono farlo, dovranno analizzare un'atmosfera.
Dovrebbero riconfigurare lo spettroscopio.
Si deve scrivere una nuova procedura.
E' un lavoro bestiale scrivere nuovi codici.
Solo per ricalibrare potrebbe volerci...
Piu' di un anno?
Be'...
Incubazione di alghe sul campione Marte 217 a 16 gradi, umidita' 24%
Sulman usera' le sue limitate risorse
per cercare di attivare qualunque microbo presente nel suolo marziano.
Fioritura di alghe sul suolo marziano.
Non l'ho ancora detto. Voglio godermela un po' prima che mi deprimano.
E' di colore marrone-verde, e solo qualche micron di spessore.
O era latente nel suolo su Marte e noi l'abbiamo riportato in vita,
o e' solo una contaminazione presa dal Pegasus.
Dovremo avere pazienza.
Ci vorra' un anno e mezzo
prima che Pegasus raggiunga il pianeta piu' distante dal sole.
Questo e' un viaggio nell'ignoto.
Nessuna sonda ha mai esplorato Plutone.
E' stato visto solo tramite telescopio.
La gente mi chiede sempre se Plutone vale la pena di perdere 3 anni...
... be', ve lo diro' quando saro' li'.
Dopo 2 faticosi anni di volo spaziale, la manutenzione diventa vitale.
Io non farei un'altra frenata aerea con questo scudo.
Abbiamo avuto impatti sui condotti di raffreddamento.
Sembra un anello di polvere.
Dovranno anche ridisegnare il telescopio
per cercare pianeti fuori dal nostro sistema solare.
L'equipaggio attraversera' le orbite di 2 pianeti piu' distanti.
ma non avranno l'opportunita' di visitarli.
Nettuno e Urano, affascinanti giganti di gas,
ma per questo viaggio sono nella parte sbagliata del sistema.
Sono abbastanza 6 anni.
E per alcuni, 6 anni sono anche troppi.
#... e nessuno lo puo' negare #
# Perche' lui e' un bravo ragazzo #
# E lo diciamo tutti noi #
E' stato un onore lavorare con voi ragazzi,
e con tutta la gente qui... fuori da questa stanza,
che hanno aiutato a portarvi lassu'.
Be'... so che daranno a Larry lo stesso 110% che hanno dato a me.
Lui e'...
be' e' stato il vostro Ufficiale alle Comunicazioni per questi 3 anni.
Sapete che siete in buone mani.
Pegasus, qui e' il Controllo. Vi sveglio un'ora prima oggi... un piccolo problema...
Mi sento come se stessi cadendo in un pozzo...
ma in senso buono.
Viaggiare verso i confini del sistema solare e' come viaggiare indietro nel tempo.
Plutone e' una reliquia congelata da quando i pianeti si sono formati.
Stanno entrando nel sistema solare preistorico.
Sono andati 4,5 miliardi di anni indietro.
La nascita del sistema solare.
Vorrei essere li'.
"Plutone Distanza dalla Terra, 4.471.328.000 km."
"Ritardo delle comunicazioni, 8 ore e 17 min. Gravita', 0,06 G."
Tempo finale di combustione, 8 minuti. Delta V, meno 16.
Inclinazione 102.
Carburante, 89.25.
Combustione a 10.
Ricevuto. Ti avviso che non ci saranno aggiornamenti del giroscopio.
Ricevuto.
"Giorno 1372, Incontro con Plutone. "
Benvenuti ai confini del sistema solare.
E' un mite giorno d'estate, qui su Plutone.
233° C sottozero.
Nonostante l'isolamento,
riesco gia' a sentire il freddo che mi attraversa gli stivali.
Questo e' il nostro sole.
Da qui e' solo 100 volte piu' luminoso di una luna piena.
Difficile credere che ha ucciso uno della squadra.
Invece questa e' la sua luna,
vista 8 volte piu' grande di quella terrestre, bloccata in orbita.
E come se qualcuno l'avesse inchiodata li'.
Sembra che il tempo si sia fermato,
come se camminassi in una tomba.
L'ultimo pianeta sul quale Yvan ha camminato e' stato 3 anni fa.
Era Venere,
dove si e' quasi fritto.
Caldo, freddo, caldo, freddo. Qualcuno deve decidersi.
Anche nel mondo morto di Plutone, la ricerca della vita continua.
Ma non nel nostro sistema solare.
La squadra ha ridisegnato questo telescopio
per cercare pianeti simili alla Terra.
Al fine di rilevare il calore di un pianeta,
il telescopio dev'essere molto freddo.
Plutone e' la posizione strategica.
... lo specchio e' fuori. Si', ce l'hai.
Ti ho preso.
Non ci vedi ancora? Lo specchio e' esposto.
E' acceso, e lo spettrometro e' raffreddato.
Stiamo aspettando solo che Plutone si sposti.
Il telescopio si sta abbasando sulle coordinate della Terra. Preso.
Acquisizione dell'immagine.
Riesco ad individuare strutture di nuvole, e la superficie azzurra.
C'e' uno strato di ozono, quindi ci deve essere un'atmosfera
con una considerevole quantita' di ossigeno.
Pure acqua, ma c'e' anche della vita?
Potrebbe essere una contaminazione.
Sicuramente niente di intelligente.
"Navicella spaziale nell'ultimo avamposto del sole."
''Ci congratuliamo con l'impegno di tutte quelle anime coraggiose
che hanno dato la loro vita per l'esplorazione dello spazio."
Yvan?
John Pearson avrebbe dovuto atterrare insieme a noi.
Voleva dire questa cosa...
...dal pioniere russo dello spazio, Konstantin Tsiolkovsky.
"La Terra e' la culla dell'umanita'. Ma non si puo' vivere sempre nella culla."
Casa.
"Giorno 1402. Partenza da Plutone."
Sulla strada di ritorno c'e' un altro atteggiamento mentale. E' facile pensare ad altre cose.
Dobbiamo renderci conto di quanto siamo fortunati a non aver perso piu' persone.
Il lancio da Plutone segna la fine della loro esplorazione planetaria,
ma non la fine della missione.
Nei 3 anni verso la casa, avranno un ultimo incontro
con uno dei piu' spettacolari fenomeni del sistema solare.
Una cometa.
La maggior parte delle comete proviene dalla regione dietro a Plutone, Oort Cloud.
Il ghiaccio e' stato annerito da miliardi di anni di radiazioni solari.
Quando vanno verso il sole, si riscaldano e si forma la coda.
Hanno una personalita' Jekill/Hyde. Lontane dal sole sono docili.
Una volta arrivate nell'orbita di Giove,
si possono rompere all'improvviso, cosa bellissima.
Sono piu' nere del carbone, in gran parte per le radiazioni.
Ma ci sono anche molecole organiche come la formaldeide,
e hanno anche tanta acqua.
Le comete portano i mattoni della vita.
Forse hanno portato la vita sulla Terra.
- E' spaventoso. E' cosi'... - Nero.
Scuro.
Ancora un roccia su cui atterrare, ma di quel che mi interessa,
c'e' solo un obiettivo rimasto e cioe' riportare tutti a casa.
"Cometa Yano-Moore Distanza dal Sole, 1.093.287.663 km."
"Dimensione, 60 km in longitudine. Gravita' trascurabile."
E' profondamente addormentata.
Niente chioma ne' coda. E' un buon momento per andarci.
Non avrei mai creduto
che Tom mi avrebbe lasciata comandare un'altra missione dopo Io.
Ma si e' scoperto che su Io non e' stata colpa mia.
"E' la prima volta che sento che stiamo forzando la nostra fortuna."
"Atterrare su una cometa..."
"Mi chiedo se non siano piu' informazioni di quante ne abbiamo bisogno."
Sono imprevedibili. questo e' il problema.
E' questa la differenza tra ingegneri e scienziati.
Gli ingegneri odiano le sorprese, noi le adoriamo.
"Giorno 2003. Atterraggio sulla cometa."
Separazione, Zoe. Siamo a 50 m/sec.
- Pronti per l'accensione. - L'APU sembra buono.
L'altitudine e' buona.
Preparati per la combustione. Tre, due, uno, accensione.
- Il nostro viaggio di ritorno. - 3 cm/sec.
Ricordate i margini.
Contatto?
1.5 metri. Lo spengo lasciandolo alla deriva.
- C'e' tanta polvere. Non vedo nulla. - Tiro fuori gli arpioni.
Preso.
- Hanno scatenato una scossa. - Quella roccia e' fragile.
2 metri...
- Un metro. - Messier e' giu'.
Pegasus, siamo sulla superficie. 5 cuscinetti scesi.
Cerchiamo una permanenza 2-1.
- Residui? - In lieve calo, ma siamo sulla superficie.
E' piuttosto incredibile. Sembra tutto scolpito.
- Stiamo rilevando una piccola attivita'. - Riesco a vedere del calore nell'aria.
Questo sarebbe il primo segno della chioma.
Quando iniziera' a riscaldarsi, spargera' del materiale
che diventa una nuvola, la chioma, di migliaia di chilometri di diametro.
Ma il nucleo puo' essere riscaldato anche dall'interno,
e i gas escono come da una pentola.
Quindi potrebbe esplodere?
Dobbiamo rendere pubblico proprio tutto?
Siamo a circa un metro dalla superficie. Siamo su una porzione spianata.
Infatti, penso di poter...
Non posso non lasciare un'impronta.
Pegasus, abbiamo il si' per la fessura?
Guardo un'ultima volta l'attivita' sismica.
Sono stato sull'oggetto piu' vulcanico del sistema solare,
quindi rilassatevi un po'.
Le scosse sono aumentate nelle ultime ore.
La chioma sta aumentando, pero' mi preoccupa di piu' la polvere.
Da 10 a 15 tonnellate all'ultimo conteggio.
Vado dentro.
Stai attenta. Ci vediamo tra poco.
Passami la Pegasus.
Tom, ci sono scosse piu' forti, ora. Che riesci a vedere?
La frequenza sta aumentando. Aspetta.
Penso che dovremmo tirarli fuori. Tom?
Mi vuoi dare un momento?
Qui le radiazioni non sono arrivate.
Da qui prenderemo i campioni piu' puri.
E' una miniera d'oro.
Che diavolo e' stato?
- C'e' qualche problema, Pegasus? - Si'. Tornate subito.
Ricevuto.
Non ci piace quest'attivita' sismica.
Ricevuto, Tom. Mandiamo le nostre coordinate principali.
Sistema di guida nominale.
- L'attivita' fuori? - La visibilita' scende. Ci sono tanti detriti.
Va bene, impostate l'accensione e contrassegnate.
Rilascio delle ancore in tre, due, uno, segno.
Luci accese, ma sembra che siamo ancora attaccati.
Tentiamo un secondo rilascio. Tre, due, uno, segno.
- Ci stiamo muovendo. - Decollo.
Sale a 20, 25, 30.
Gli scudi solari sembrano prendere qualche colpo, ma sono in regola.
Pegasus a Messier!
Zoe, mi ricevi?
Nina, mi ricevi?
Messier, mi ricevi?
Vi riceviamo. Girate il vostro scudo perche' arrivano verso di voi.
Il nucleo e' esploso. Girate la nave perche' arrivano detriti ad alta velocita'.
Pegasus?
Aspettate, qui abbiamo dei problemi.
Yvan?
Pegasus, stiamo finendo l'ossigeno. Ricevuto?
Ore 2.
Bene, dritto. Vai. Abbiamo circa 60 secondi liberi.
E' un suicidio.
Vuoi restare e soffocare?
C'e' qualcuno li' dentro.
- E' Tom. - Dov'e' Yvan?
Dobbiamo arrivare alla camera di compensazione.
Ancora non sono fuori pericolo. La cometa e' ancora un pericolo per tutti.
- Stiamo prendendo il controllo di Pegasus. - Devi mantenere le tue priorita'.
- Vieni fuori. - Credevo che li avessi lasciati dentro.
Frammenti di cometa hanno perforato il polmone destro.
La cavita' pleurica e' piena di liquidi.
Dobbiamo fare un'incisione tra le costole.
Un'emergenza... mi dispiace, ma non ho tempo.
Questo fara' male. Il bisturi numero 4.
Cerca di tenerlo fermo.
Devo andare tra le costole, ora.
Drenaggio del petto.
La cabina di guida e' attiva. Abbiamo il controllo.
- Come sta? - Pegasus e a posto.
Tu sei una relitto.
Dopo 3 settimane, di cure per Grigorev e Pegasus,
entrambi i pazienti sono pronti a lasciare la cometa
per l'ultima tappa del viaggio... la Terra.
Niente piu' atterraggi, ne' spingere i limiti.
Hanno tante cose da fare, ma al sicuro,
a bordo della Pegasus. Tornano a casa.
"Giorno 2033. Partenza dalla cometa."
Abbiamo imparato tanto sia sul corpo umano che sui pianeti.
Penso che la parte piu' difficile debba ancora arrivare,
cioe' adattarsi alla vita sulla Terra,
gravita' piena, giorno dopo giorno.
Spero che questo metta a tacere la diatriba tra uomo e robot.
Non avremmo potuto farlo da soli, e avremmo potuto farlo anni fa.
Perche' ci e' voluto cosi' tanto?
Lo spirito esploratore e' al centro della natura umana.
Nonostante i rischi,
allungheremo sempre la mano, sperando di scoprire nuovi mondi
e nuove forme di vita,
anche solo per apprezzare veramente la nostra.
"TERRA Temperatura, da - 89°C a + 58°C."
"Pressione atmosferica, 1 bar. Gravita', 1G."
"Giorno 2241. Ritorno sulla Terra."
Traduzione: Ale-ks88, Kash, Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.